Dossiers

"L'Irlande existe peut-être... En vérité, on n'en sait rien. La dire imaginaire n'est pas faut non plus. Elle a trop bien joué de ses légendes et de son héroïque et désastreux passé. Les temps modernes n'ont pas encore fait taire les conteurs et les rêveurs, mais qu'on ne s'y trompe pas : l'imagination est au pouvoir. Quand un peuple en est aussi généralement pourvu, il est assuré de survivre à toutes les tyrannies et, un jour, de se retrouver en pleine lumière, au coeur de tous les dangers." Michel Déon

Dans ce dossier, retrouvez notre sélection de romans irlandais.

Foisonnante, inventive et d'une grande variété, la littérature italienne d'aujourd'hui, héritière d'une culture plusieurs fois millénaire, nous ouvre de nouveaux horizons.

Riche d'influences multiples, elle produit des romans plein de vivacité, de gravité ou d'humour, qui s'ancrent dans la réalité italienne d'aujourd'hui, celle de la Péninsule mais aussi celle des îles - Sicile et Sardaigne.

Nous avons choisi ici de vous proposer une sélection de romans italiens disponibles en traduction française.

Ce tour d'horizon de la littérature italienne contemporaine traduite en français ne prétend ni à l'objectivité... ni à l'exhaustivité !

Au travers de plus de 250 romans, voici donc un panorama de la littérature italienne d'aujourd'hui dans toute son originalité et sa richesse.

8 octobre 2009. Herta Müller reçoit le prix Nobel de littérature pour l'ensemble de son oeuvre. Belle occasion de faire un coup de projecteur sur la littérature, ou plutôt les littératures allemandes. Une littérature où de jeunes auteurs talentueux ont pris la relève de leurs illustres aînés.

Foisonnante, tonique, vivante, riche, la littérature espagnole et latino-américaine hispanophone d'aujourd'hui séduit chaque jour davantage le public européen...

Enfants, nous étions fascinés par "Le Merveilleux voyage" de Nils Holgersson survolant le Värmaland sur le dos d'une oie sauvage, amusés par les aventures de l'intrépide Fifi Brindacier, fruit de l'imagination d'Astrid Lindgren, ou par celle des Moumine, de Tove Janson, sans oublier bien entendu les contes d'Andersen...

Aujourd'hui ce sont des romans policier suédois, islandais, norvégiens, qui tiennent en haleine des millions de lecteurs...