Les cours comme lieux de rencontre et d'élaboration des langues vernaculaires à la Renaissance (1480-1620)

Poursuivant la collection De lingua et linguis, ce volume analyse d’un côté
des lieux, la cour impériale de Maximilien Ier, celle de François Ier, la cour
d’Espagne, la cour de l’électeur du Palatinat à Heidelberg, la cour ducale de
Munich, mais aussi les cours des rois de Pologne et du Danemark, celle des duc
de Savoie et des Vice-rois de Naples ; de l’autre des langues anciennes et
modernes, savantes ou populaires, voire des langues littéraires. Les études
réunies examinent la relation subtile qui oppose ou réunit les différentes
langues à la cour et les différentes cours elles-mêmes. L’évidence d’une
pratique multilingue, rendue nécessaire par la diversité territoriale et
dynastique ou les relations diplomatiques, apparaît le plus souvent être
dépassée en un choix plurilingue, assumant une fonction culturelle porteuse de
prestige et destinée à la célébration princière par la conjonction des
langues.

In diesem Band der Reihe De lingua und linguis wird die Sprachenfrage in
Hinblick auf unterschiedliche Hofkulturen untersucht, wie den kaiserlichen Hof
in Wien, die königlichen Höfe von Frankreich, Spanien, Polen und Dänemark, den
kurfürstlichen Hof in Heidelberg, den herzoglichen Hof in München sowie jene
des Herzogs von Savoyen und der spanischen Vizekönige in Neapel. Die Beiträge
erforschen zum einen die mehrsprachige Praxis der Höfe, die aufgrund der
territorialen und dynastischen Vielfalt sowie der diplomatischen Beziehungen
der Höfe untereinander notwendig war; zum anderen behandeln sie die
Sprachenfrage in Bezug auf das Verhältnis von antiken und zeitgenössischen
Sprachen, von Gelehrten- und Vernakularsprachen sowie von unterschiedlichen
Literatursprachen. Dabei zeigt sich, dass die pragmatische Mehrsprachigkeit an
den Höfen oftmals von einer Kultur der Vielsprachigkeit flankiert wird, die
die Funktion hat, dem Herrscher Prestige und Lob zu verleihen.