Littérature contemporaine de langue allemande
Auteurs de Suisse
En Suisse alémanique, de jeunes auteurs, désormais parvenus à pleine maturité de leur talent, marchent sur les traces de leurs prestigieux aînés. Le Bernois Matthias Zschokke a reçu le prix Femina pour son roman "Maurice à la poule". L'année précédente, le Bâlois Alain Claude Sulzer remportait le prix Médicis étranger avec "Un garçon presque parfait". La qualité de cette littérature suisse allemande n'a pas échappé aux éditeurs français. Les éditions Bourgois traduisent et publient les livres de Peter Stamm et de Martin Suter, qui séduisent à la fois la critique et les lecteurs, tandis que Charles Lewinsky est publié chez Grasset.
Une vieille fille rêve de scènes d’amour torrides avec son voisin du dessus. La Heidi de notre enfance revisitée avec humour. Un jeune prêtre attend désespérément un signe du Ciel et découvre… la paternité. Captés dans leur instantanéité et leur infinie solitude, les personnages de Peter Stamm illuminent ce nouveau recueil de douze nouvelles où, parmi une majorité d’anonymes, on croise aussi Camille Corot. L’écriture est si dépouillée, si simple qu’elle en devient magique. On n’est ni heureux ni malheureux chez Peter Stamm. On est.
Lorsque Fabio Rossi, un jeune journaliste d'origine italienne, ouvre les yeux, il sent à peine son visage. Il ne sait plus où il se trouve et ne reconnaît pas les personnes autour de lui. Fabio souffre d'une amnésie qui a effacé cinquante journées de sa mémoire... Martin Suter nous entraîne dans les terrifiants méandres du cerveau et de la mémoire humaine. En traquant ses souvenirs, Fabio Rossi part à la recherche de son alter ego. Et jusqu'au dernier moment - dans ce livre construit comme un roman policier extrêmement efficace, et qui déploie un extraordinaire raffinement dans la profondeur des caractères et la subtilité des personnages -, ni Fabio, ni le lecteur ne savent véritablement quel "autre" Fabio Rossi ils découvriront au bout du compte.
Traduit de l'allemand par Olivier Mannoni